祸祸了凌清辉一顿，晴翠抱着书，乐颠颠跟着他来到里头内间，见是个精致的小书房，南北横开，东西走向，西边有睡床，锦绣鸳鸯被，红罗新纱帐，东墙玻璃拼花窗，窗下是紫檀大书案，除了常用文具，还有个红釉瓶，插着几支新摘的山茶花。

左手边一排书架，靠书案那里，最底下是些宣纸，往上数第四格上，摆着乐府诗、《古今文章评议》、《古文点校》和几本字帖。其他位置只有几样古董略作妆点，右手边是个罗汉床，上摆着梅花小桌，桌上俱是晴翠爱吃的果子点心。

晴翠眼睛亮晶晶地看着他：“给我预备的？”

“是，新收拾出来的，”凌清辉拉着她来到书架前，将她抱着的书认真摆到第四格，“陈兰庭人虽讨厌，学问还不错，这《古文点校》就是他专为我写的启蒙书，里头也有我的笔记。读书时候我常与师傅们争吵一些问题，例如圣人大儒之言是否合理，用在如今可行不可行；春秋战国人物的功过是非；还有今人时论是一叶障目还是切中肯綮。我们时常因为谁也说服不了谁，各自挥笔撰文。这些文章及口头的争论辩驳汇总起来，就是《古今文章评议》，你闲来无事看看，或可了解朝堂如今几个重要朝臣的想法。”

晴翠高兴得不得了，围着小书房转了三圈，又拉着凌清辉一起坐下：“陛下，我要学宋静怡和梁贤名字怎么写。颜师傅说宫中妃嫔名讳需要避讳，她不敢写全。”

凌清辉笑道：“那我的名字，她教你的时候也没写全咯？”

“想美事吧你！还写你名字？”晴翠笑道，“我读个古诗，颜师傅都不许我念对音。比如清商随风发，中曲正徘徊，她念‘汀商随风发’，落笔又是‘泠商随风发’。河汉清且浅，将清改了净。‘独宿累长夜，梦想见容辉’一句，她教的是‘独宿累长夜，梦想见容威’。‘亮无晨风翼，焉能凌风飞’，凌风便改乘风了。到我自己翻锦仙殿的旧书看才发现，教我的全都是‘错’的。”

凌清辉摇头笑道：“避讳改字由来已久，只是为避尊讳，致使六籍雅言，会意多爽，九流通义，指事全违，实大悖礼仪宣教之本意。朕原下旨申明，凡古书旧典不消改动，她们想是宁谨慎行事以求全，所以这样避讳。”

晴翠说：“不学之前我也不知道这些，学完之后我那几天说话都磕巴，就怕一不小心哪里犯讳。”

凌清辉说：“没那么多讲究，我这名太常见，全避讳就没法说话了。无非是写的时候添减几笔，读诗就照原文读，往后你学会了作诗也正常写就是。”

晴翠摇头不信：“我还能会作诗？”

“怎么不会？诗歌一体，《诗经》就是当时各地传唱的歌谣。你既然会自己编歌词唱，作诗就不难，”凌清辉认真叮嘱，“会作诗以后，记得写首赞美月亮的诗。”

晴翠纳闷：“为什么？”

凌清辉微抬下巴：“皎洁月光，又称清辉。”