在法荷联军的侦察船“小鸟”号的航海日志，如此记载道：

“10月25日，傍晚5点，风轻天晴，西北风。

我们顶着强劲的逆风，从东南方向看到了马尔肯岛，离我们大约有5公里，该岛的东北港湾停泊着12艘英国战舰，包括4艘四级舰，6艘巡航舰，以及2艘通讯舰，暴露无遗的展现在我们面前。”

当天的夜里时分，一位名叫做弗里茨-菲利普的荷兰海军少校，也在他的私人日记中写道：

“……在如愿以偿的发现了英国特混舰队的旗帜，以及他们的旗舰‘壮丽号’之后，‘小鸟号’的所有人马上欢腾起来。任何东西也无法与这种欢乐相比。

然而在欢乐之后，就是平静的决心和可怕的静谧，因为战斗就要开始了。

几天来，丹德尔斯执政官都难以吃好睡实，可是此刻，他用一种只有我们海军才有的冷静，命令部下给他预备饭菜。

就餐期间，执政官从桌旁站起来,走到参谋们的跟前大声宣布说:‘等到明天这个时候之前，我们都要成为共和国的英雄了！’

只是半小时后，我们又、又、又一次遭遇到以‘雷神号’为首的几艘英国快速巡航舰追赶。和以往一样，可怜的英国佬即便是拿出了吃奶的劲，但还是追不上我们。

即便是在逆风状态下，我们只需要5分钟完成调转船头，然后将慢腾腾的‘雷神号’远远抛在身后，让不可一世的英国佬吃‘小鸟号’排出的煤烟。

不得不说，法国人制造出来的神奇蒸汽船真是一个好东西。我已经开始相信那位名叫阿尔芒的法军参谋所说的那句话：‘蒸汽机的出现，将永远的改变现有的战争格局’。

非常幸运的是，法兰西已经是我们的坚实盟友，他们那强大且先进的科技，正将英国人远远抛在了后面。”

入夜时分，“小鸟”号与另外两艘军事侦查船，再度大摇大摆的驶入马尔肯岛海域，而且就在英国特混舰队的3、4公里外，超过了所有舰炮的射程。

随着天色逐渐暗淡，漆黑的夜幕最终吞噬了眼前的一切，那些不熟悉水情的英国巡逻舰担心搁浅，因此没有再行追赶这些只会嗡嗡叫的“荷兰苍蝇”。

此刻，丹德尔斯看到英国人不仅在岛上建立了了望台，还在东北角的高处构筑了炮兵阵地，部署了6、7门火炮。