“这个营是不是已经解散了？（西班牙语）”拉莫斯转向身旁正在剥豌豆吃的下士。

“是的，上尉同志，损失过大无法补充，就干脆解散了剩下的五十来个人。（西班牙语）”

“啊，这样。他为什么没有把新部队的番号告诉他的家人呢？你什么都不知道跑到西班牙来干什么，当侦探吗？”拉莫斯饶有兴致地再次打量着德内尔，“说真的，我也开始怀疑你是个间谍了。”

“间谍不会是一个连西班牙语都不会说的邮递员。”

“那你为什么这么着急给他送信？”

“我想把他活着带回家。”

酒馆里仿佛突然安静了一下，但很快该打扫的继续打扫，该吃豌豆的没停下嘴，拉莫斯微笑了一下，一口气喝干了杯子里的酒，示意老板再来一杯。

浑浊的葡萄酒流入瓷杯中发出悦耳的声响，上尉从后仰转为前倾，注视着面前两鬓斑白的邮递员：“你在共和军军官面前准备挖共和国的墙角，是不是有些过于大胆？”

德内尔毫不示弱地回答：“作为一个法国人，巴斯蒂安已经为西班牙战斗了近两年，这是很多西班牙人都做不到的事情，共和国应该对此抱有感激。如果他想走，你们不应该阻拦，更何况他所在的部队都被解散了。”

“道理是这个道理，如果巴斯蒂安在我的连，只要他同意，你现在就可以把他带回法国，但在其他部队我的话就不一定管用了。更何况现在你都不知道他在哪支部队，光找人就要费好大的工夫。”

“你自称说话不一定管用，也就是说在某些条件下可以管用，找人要费好大的工夫，也就是说努努力还能找到。那么请你告诉我，我需要为此做什么。”

“哈，聪明人！”拉莫斯笑了，“没错，我正有事要找你，你说你是法军军官？”

“曾经是。”

“什么时候服役？原来是什么职务？”

“1916年到1920年，最后的职务是上尉营长。”