八月一日傍晚，海烈焰马号在奈普鲁岛的码头缓缓靠岸。

突如其来的暴风雨令游轮偏离了原有的航线，到达目的地也比预计晚了不少。不过，共同度过一场天灾的乘客丝毫不在意这点小事——一日之内拉近了友谊的训练家们完全不想分开，直到游轮忍无可忍地鸣笛三次才终于停止了拥抱，依依不舍地互相告别。

海烈焰马号在夕阳的辉光中离去，逐渐融入刺眼的海平线。待肉眼终于看不见船影，站在码头边的训练家们才放下挥得酸疼的手臂，三三两两互相邀请着去共进晚餐。

小夜和小天已经定好行程，因此没有加入其中，出了码头便与这群热情的南国年轻人分别了。

风雨停止后，通讯终于不再受阻，他们已经在新闻中知道了这次席卷整个橘子群岛和半个关都地区的气候异常的原因：在亚西亚岛一带，有收藏家试图非法捕获三神鸟，借此引出沉眠在橘子群岛海域的传说宝可梦，洛奇亚。被激怒的神兽们引发了一场混战，而亚西亚岛本就处于洋流汇聚之处，牵一发而动全身，这才将天气搞得一团混乱。

拜其所赐，被取消的航班与晚点的电车不计其数，耽误了通勤的上班族们怨声载道，恨不得把那个闯祸的收藏家活活吞了。

看完新闻后，小天用奇异的眼神上下打量了友人好几次，似乎很想知道小夜是如何靠少得可怜的情报猜出天气变化与洛奇亚有关的。不过，小夜似乎一点都不想为自己一时兴起的发言做出解释，他也只好遗憾地放弃探究。

奈普鲁岛【日文：ネーブル岛，英文：Navel_Island】的码头位于岛屿西南侧，是岛上最繁华的城市——奥博市的一部分。“温泉”是奈普鲁岛旅游业的主要卖点，之前火焰之民推荐小夜入住的温泉旅馆也正是在奥博市内。

在前往温泉旅馆前，小夜先去医院简单地检查了自己的伤势恢复情况——在队长严肃的目光监督下。

托此世发达的药学之福，小夜身上或轻微或严重的外伤基本已经愈合，总算可以拆掉那一身热的要命的绷带。骨折的左臂虽然还不能卸去夹板，但也摆脱了厚厚的手臂吊带，可以进行些轻微的活动。

据医生所说，只要规律用药、并保护手臂不受到冲击，再过几天就可以卸掉夹板了——对小夜而言，这着实是个令人快乐的好消息。只靠单手生活倒是无碍，照料宝可梦则要麻烦得多，无论是准备伙食还是为它们打理卫生都令人想再长出十几只手。

检查结束后，天色已经微暗，只有稀薄的红色还晕染着西方的云彩。

既然是来度假的，小夜和小天也没有像以往那样先关注一圈“自由训练家三大目标”——宝可梦中心、训练场地与对战比赛，而是径直前往目标旅馆，打算度过几天无所事事的悠闲时光。

那摞火焰之民亲手所画的免费券上其实画出了温泉旅馆所在位置的简图，只是画功实在不济，小夜和小天瞪着纸片看了半天，甚至都没分清哪里是字，哪里是图。无奈，他们只好搜索了记忆中火焰之民提过的旅馆名，借着地图导航才顺利到达了目的地。