章节目录 第121章 毒虫叮刺四川人不说普通话的“蜇”,那四川话如何表达?(2 / 2)

作品:《那些即将消失的四川方言词汇

面对这样的情况,大人们常常告诉孩子们一些缓解症状的方法。他们说,可以尝试涂抹人奶或者使用肥皂来减轻症状。这些传统的建议在一定程度上能帮助我们舒缓受伤部位的不适感,但并不能完全消除所有的痛苦。毕竟,蜜蜂蜇伤所带来的疼痛和不适是无法轻易忽视的。所以,在与大自然接触时,还是尽量避免招惹这些可爱又危险的小生灵吧!

说了鐍jū,又再说说蜜蜂尾刺的方言称谓:爝,音jiào,同“叫”音。又或作“燋”。

爝,蜂虿的毒刺。蜂虿fēng chài ,指蜂和虿,这两种动物都是有毒刺的螫虫,所以也是有毒刺螫虫的泛称。

民国十八年《荣县志·物产》: “犹蜂虿之刺曰爝、曰燋也。”

又: “蜂之刺曰爝,言痛如火燋也。《山海经》草木之刺曰伤,《方言》 曰壮。沈括曰: 医家行灸,以一灼为一壮。凡立名于蜂爝同意。”

唐枢的《蜀籁》第三卷记载:“死蜂活燋。”意思就是说蜂子虽然已经死去,但它的毒刺仍然可以螫伤人。这句俗语至今仍在川渝地区流传着。

本字又或作“蟜”。

《说文·虫部》: “蟜,虫也。”

《玉 篇·虫部》: “蟜,毒虫也。”

宋戴侗《六书故·动物四》: “蟜,居夭切,夭矫卷尾强曲也。郑公孙虿字子蟜,虿尾矫曲也。”

《逸周书·酆保》: “三信蟜萌,莫能安宅。”朱右曾校释: “蟜,毒虫,有虿。”

由毒虫转而指其毒刺,亦属自然。

参考资料:《四川方言词源》