章节目录 第233章 地道四川方言介词:等(2 / 2)

作品:《那些即将消失的四川方言词汇

现代生活场景例句:

普通话:①妈妈说的,我作业做完,就让我看两个小时电视。②最好让他去办这件事,大家都放心。③让他去说,看他还有什么花样。④让他去吧!他也很长时间没出去玩了。

四川话:①我妈说的,我作业做完了,就等我看两个小时电视。②这件事最好等他去办,大家都放心。③等他去说,看他还有啥子板眼儿。④等他去嘛!他也好久没出去耍了。

需要说明的是:“让”用“等”表达,仅限于陈述句或祈使句。疑问句中,四川方言就不能用“等”代替“让”。

还是前面的场景,换成疑问句我们再来看一下。

普通话:①谁让你看电视的?②让谁去办这件事呢?③谁让他出去玩的?

以上的“让”,四川方言都不能用“等”代替。

四川话正确表达:①哪个同意(允许)你看电视的?②派哪个去办这件事喃?③哪个同意(允许)他出去耍的?

另外和“尽jǐn”一样,“等”在四川话也可以引申为表推辞的意思。

例如:

[甲]那天在你那儿拿了2块钱,来,?倒起。(递过去)

[乙]哎呀,两块钱有啥子嘛,等他。(哎呀,你硬是……)