葛蕾娜今天很倒霉，或者说，非常倒霉。

从今早她替她身材臃肿的兄长打扫房间时无意间将装满牛奶与面包碎块的小木盆打翻开始，不幸便一直围绕在她身边。

先是在清理打翻在地板的牛奶时不小心摔倒在地，狠狠磕到了她的后脑勺，地上的奶渍与拖布上的污水浸透了她穿着的裤袜。迫不得已，她不得不穿上在熄灭的炉灶前尚未完全晾干的昨夜刚刚洗出的长裙——在今天这样的坏天气里只穿一件轻薄的长裙与裤子出门可不是什么好主意。

而她那个脾气暴躁的父亲在发现这件事后先是狠狠斥责了葛蕾娜一顿，随后将他自己的肮脏套一把全扔给了她，要求她在今晚他下班回来前清洗干净。

老实说，这几乎是个不可能完成的任务——葛蕾娜只比她父亲早半小时下班，而且她上班的地点距离她们的家非常非常远，单靠步行要足足一个小时。

而在这飘着薄雪的阴沉天气里还要提防脚下的光滑的冰层，路上要花的时间就要更久。

母亲勉强挤出一抹微笑，接过了葛蕾娜的重担。但她已经罹患哮喘与高血压，光是家庭中的重活儿都有些勉强。更何况她手上还从其他人那里接了很多毛衣刺绣一类的手工活儿，白天干不完就只能夜里加班。

上些年纪的母亲原本因病而干瘪的眼睛在煤油灯的烟熏下已经彻底红肿了。

瘦小的葛蕾娜用袖子擦去额头上流下的汗水，虽然她的眼睛也因为同母亲一起劳作而带着一圈红，但还不至于变成红肿的程度，反而生出一种令人怜惜的媚态。与红晕的俏鼻梁一起暴露在寒风之中，显得既可怜，又娇贵。

她曾经是养在温室里的娇嫩鲜花，因为家庭经济支柱的轰然倒塌，此时却要做下层女工一样的工作。

葛蕾娜的裙角上有些奇怪的污渍，毫无疑问，她在赶来的路上也摔了两跤，右脚脚踝隐隐作痛，动用不起原来一半的力量。

黑色的小皮靴裹着她娇嫩的小脚丫，她将白色长袜褪去一半，长裤向上挽两下，将受伤红肿的脚踝暴露在冰冷的空气之中。

她早已故去的住在圣彼得堡乡下的老祖母曾经向她介绍过这种缓解踝关节扭伤的偏方，万幸，在寒风的吹拂下，红肿的白皙脚踝舒服很多，至少没有一开始那么痛了。

然而受着风雪的吹拂，她不曾顾及的白皙脸蛋却泛着不健康的惨白，稍稍细心的人就会发现，这个身材瘦弱的少女其实此时正病得不轻。

她艰难的搬运今早由送货员赶着三驾马车送来的瓶装新鲜牛奶与桶装格瓦斯，因为脚踝受伤，她只能勉强着身子，贴着地面缓缓挪动那些沉重的木箱。

在店铺深处计算这个月总账的彪悍老板娘已经朝她发出不下三次的催促，其中夹杂着不少不堪入耳的污言秽语。但这并不重要，倘若只是挨骂，女孩不至于如此吃力的勉强自己。

但那个总是板着一张脸的胖婆娘谈及要扣掉今天三分之一的日薪薪水，那本就状态不好葛蕾娜不得不开始拼命了。

不然迎接她的将是回家后受了银行上级一肚子气的父亲发泄般倾泻的怒火。自从葛蕾娜的兄长格里高尔发生那种变故之后，不得不重新找工作上班的父亲脾气愈发恶劣，如果她不能带足够的薪水回去，免不了被那位曾经养尊处优的父亲的毒打。

暗淡的薄唇节奏不均匀的喘着粗气，热量从她的小口中呼出，化成一段段雪白的雾，时不时的咳嗽总是打乱葛蕾娜的步伐，而出现这种情况，她就不得不停下来喘一喘气。